仏教徒の彼女に

騎乗

他力本願とは

ぱんだ

この言葉に本来は、他人任せのような頼りにしてるよ君。という意味合いは持たせていません。ハイ。

なぜならば、仏教用語だからです。正直なところ私は敬虔な信仰心の厚い日本人ではありませんが、仮に英語で質問されたら、無宗教は無政府主義者のような危ない思想の輩と一緒だと考え違いもされたくないでしょう。その受け答えとしては断腸の思いで神道と答えます。(本当は平和主義寄りの無宗教)

本来の意味は、私は仏教徒ではないので正直に教えたくありませんが、おそらく殆どの読者はご存知だと推察されます。僕も同じように、多分間違えて皆使ってるんだよな。危ない橋みんなで渡れば怖くない的な発想を抱き疑わずに発してきたからです。大好きな漫画の原作者が間違えて、その上大好きなキャラクターの台詞でやらかしていた為、2分30秒ほど悲しい気持ちになりました。

明日を生きる仏教徒の信じる意味は、スーパーサラリーマンのようにエネルギッシュな仏様が全宇宙、この世の造物主を相手取り対等な契約締結をした。この契約にあたる部分が本願。数多の仏様のうち1つの呼び名が阿弥陀仏であり、この人の力のことを他力ゆう訳です。長なりましたけど、オチは作っていません。次回のハードルを少し高めに設定してあるのでバランス調整機能が働きました。

かんりにん

要は、仏が力でじ伏せて、人間様や動物様の為に契約してくれはったんですね。

うさぎ

なーる。それが他力本願だった訳ね。ガッテン。(さて、何キャラ目指そうかしら?陽キャ、それとも陰キャ。。。)

彼女

そうなるかな。

ぱんだ
かんりにん



あ。くだんの彼女‼︎?

彼女

ちげーよ。
ディープフェイクはしてないっつーの。

ぱんだ

以上より、ぼーっとして本来の意味を知らないまま使ってると、NHKのフェイシャルCG加工を施した仏教徒の彼女におこされちゃいますよ。ということが証明されました。(十中八九)

かんりにん

善光寺を検索された読者さんは理解されている方ですが、他力本願寺とか検索された御人はちょっとズレています。ラブコメちゃうかんね。Kさんに締め上げられます。えぇ、それはもう確実に。逃れようなく。。。

other power

かんりにん

『他力本願』ってどう英訳するの?

ぱんだ

良い質問だね。サイトタイトルだもんね。
ご賢察の通りでありやす。故に、

  • Other power
  • Salvation by faith

  • Don’t rely on other people.

    • 彼女

      そうそう、この辺りよね。妥当なところは。

      ぱんだ

      だけど、悲しい事に本来の日本語の意味を履き違えてのほほんと皆様生きながらえてるから、英訳も本来の意味からかけ離れてると思うんだ。

      かんりにん

      そ。仏教徒おこだよねー、激おこ。(*゚▽゚*)

      彼女

      相変わらず、嬉しそうよね。(ドMか、こいつ)

      ぱんだ

      いずれにせよ、日本語は難しいというか仏教やキリスト教、イスラム教くらいは一般教養にしたげないと、出来の悪いのが量産されると思ったのはここだけの話。

      かんりにん

      じゃっど。キリスト教は野蛮で魔女狩りも行ってはったし。
      イスラムは昔からの派閥争いとゆーか、人間てこんなだよねって改めて痛感する争いを起こしてくれるきっかけを提供しはる。
      仏教は中庸という考えは好きだけれど、他は例えば輪廻転生とかいう考え方は好きになれずくみしない訳。

      Are you alright?

      彼女

      問題は、日本語レベルで、『他力本願』の正しい意味が浸透していない事が根を深く閉ざしてる原因でもある訳。インターネット全盛、SNSお盛んな時代にな〜にやってんのかな?

      かんりにん

      彼女の言う通り。

      • 他人任せ
      • 頼ること
      • 無責任
      • 虫のいい、他人への依存


      と。まぁ、こんなとこでしょうか。誤用としては。。。

      ぱんだ

      んだんだ。

      かんりにん

      でっさ。
      仏のこと悪く言ってる訳?貴様何様だと、言わんばかりに。はぅ〜〜♬

      彼女

      ちげーよ。
      絶対愉しんでるよ、この屑管理人。

      ぱんだ

      んだんだ。

      かんりにん

      何故に、ズーズー弁使わはる。🐈
      そ。管理人は高知県に居はるんだけどね。高知県には『他力本願』が有るんだよ。

      ぱんだ

      始まったよ。たちの悪い蘊蓄うんちくがさぁ〜。

      高知県の他力本願

      ぱんだ

      ほぇ、そんな有ったの?

      彼女

      最近できたお店のようね。大衆酒場だってさ。

      ぱんだ

      場所は?

      かんりにん

      宿毛市。

      ぱんだ

      遠ーいなぁ。

      彼女

      ま。そう言わずにさ。宿毛市はお店が沢山あって評価がヤラセのように皆さん高いから管理人は次回繰り出して正当な評価なのか確かめるってメンチ切ってたんだわさ。❤️

      ぱんだ

      まぢか。見直したぜ、管理人の旦那ぁ。

      かんりにん

      おうよ、話脱線したけれど、高知県の他力本願はこちら。情報が少ないからさ、住所や営業時間など間違えてたらごめんねー、ゴメンねー。

      彼女

      ヤル気無さげ。

      高知県の他力本願
      内容・説明
      店名
      大衆酒場他力本願、今年2019年10月開店したみたい。
      住所
      〒788-0001
      高知県宿毛市中央6丁目2-14
      営業時間
      これ分からんから本当に行かないとあかんヤツ。行くぞー。
      評価
      訳わかめだから行くー。


      仏教のお守り

      仏教のお守り

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です